1
00:00:01,336 --> 00:00:04,510
♪ Mira allà dalt ♪
♪ Què veus? ♪

2
00:00:04,610 --> 00:00:06,012
♪ Natura i coses ♪

3
00:00:06,079 --> 00:00:07,281
♪ Com una roca ♪
♪ I un arbre ♪

4
00:00:07,381 --> 00:00:10,153
♪ Oh, el Gran Nord ♪

5
00:00:10,254 --> 00:00:13,794
♪ Molt aquí dalt,
pots respirar l'aire ♪

6
00:00:13,895 --> 00:00:14,963
♪ Agafa una mica de peix ♪

7
00:00:15,030 --> 00:00:16,634
♪ O mirar un ós ♪

8
00:00:16,700 --> 00:00:17,802
♪ Vaja ♪

9
00:00:17,903 --> 00:00:21,175
♪ Oh, el Gran Nord ♪

10
00:00:21,276 --> 00:00:22,746
♪ Aquí vivim, oh, oh ♪

11
00:00:22,812 --> 00:00:24,181
♪ Aquí ens quedarem, oh, vaja ♪

12
00:00:24,282 --> 00:00:25,785
♪ De la nit més llarga
al dia més llarg ♪

13
00:00:25,885 --> 00:00:29,726
♪ Al Gran Nord. ♪

14
00:00:31,564 --> 00:00:33,433
(animant)

15
00:00:34,202 --> 00:00:36,206
<i>JUDY: M'alegro d'haver-hi anat
amb aquest noi verd fort.</i>

16
00:00:36,306 --> 00:00:38,644
Sí. Els arbres reals tenen corbes.

17
00:00:38,744 --> 00:00:39,980
Necessitem la força de la branca.

18
00:00:40,047 --> 00:00:42,384
El meu fet a mà,
orbes de vacances no confessionals

19
00:00:42,484 --> 00:00:43,554
són força pesats.

20
00:00:43,654 --> 00:00:44,790
Físicament i emocionalment.

21
00:00:44,856 --> 00:00:46,594
Conec Nadal
només falten dos dies,

22
00:00:46,660 --> 00:00:49,498
però jo només l'estava esperant
per arribar a 14 peus.

23
00:00:49,600 --> 00:00:51,937
L'alçada perfecta per als humans
o arbre de Nadal.

24
00:00:52,037 --> 00:00:53,273
Al meu ritme de creixement actual,

25
00:00:53,340 --> 00:00:55,377
Faré 20 peus quan tingui 35 anys.

26
00:00:55,477 --> 00:00:57,983
Spruce Springsteen
es veu molt maco.

27
00:00:58,083 --> 00:01:00,020
Oh, carai, sí.
Jo ho deixaria passar.

28
00:01:00,087 --> 00:01:01,824
Què vol dir això?
Vinga, abella.

29
00:01:01,924 --> 00:01:03,193
Aquest arbre està fumant.

30
00:01:03,260 --> 00:01:04,495
Quan tens raó, tens raó.

31
00:01:04,563 --> 00:01:06,700
El teu poble de pa de pessic
ja es veu maco.

32
00:01:06,800 --> 00:01:08,069
Ho fas cada any, Ham?

33
00:01:08,136 --> 00:01:10,575
No. Menjador de molt de temps,
primer constructor.

34
00:01:10,642 --> 00:01:13,079
Cada Nadal,
la dama del pastís, que sóc jo,

35
00:01:13,179 --> 00:01:15,350
crea una pantalla per a
Finestra frontal AllDay de Maude.

36
00:01:15,450 --> 00:01:17,756
Estic trucant a això
el "Tasta un poble

37
00:01:17,822 --> 00:01:21,830
Pa de pessic de Nadal de Lone Moose
Village Hamstravaganza."

38
00:01:21,931 --> 00:01:23,333
M'encanta un títol llarg,

39
00:01:23,400 --> 00:01:25,505
com <i>Tomàquets verds fregits
al Whistle Stop Cafe.</i>

40
00:01:25,605 --> 00:01:27,408
Només ho podrien haver anomenat
"Sopar de verdures",

41
00:01:27,509 --> 00:01:29,011
però en canvi ella l'ha agafat
al límit.

42
00:01:29,111 --> 00:01:31,316
eh. He d'estar nerviós
sobre fer això.

43
00:01:31,382 --> 00:01:32,652
Em sento una mica marejat.

44
00:01:32,719 --> 00:01:34,388
Abella, puc dir una paraula?
Què passa?

45
00:01:34,455 --> 00:01:36,927
És una conversa lateral?
o una conversa de pànic?

46
00:01:36,994 --> 00:01:38,430
Encara no estic gaire espantat,

47
00:01:38,531 --> 00:01:41,135
doncs tinguem-ho
just fora de la sala del pànic.

48
00:01:41,235 --> 00:01:43,340
Nadal és
les meves vacances preferides.

49
00:01:43,406 --> 00:01:45,778
M'encanta tot
els llums, el menjar,

50
00:01:45,845 --> 00:01:47,916
ignorant la part religiosa
perquè no sóc religiós.

51
00:01:48,016 --> 00:01:51,790
I em sento orgullós d'aconseguir
tothom el regal perfecte.

52
00:01:51,857 --> 00:01:54,963
Però el teu germà Jerry,
ell és una mica un misteri per a mi.

53
00:01:55,030 --> 00:01:57,201
Vaig anar a tots
les meves botigues preferides,

54
00:01:57,267 --> 00:01:59,171
i vaig acabar amb això.

55
00:01:59,271 --> 00:02:01,810
(riu breument) Carn de vedella, germà meu
posseeix quatre dessuadores

56
00:02:01,877 --> 00:02:03,179
i un ordinador de sobretaula.

57
00:02:03,279 --> 00:02:04,549
Per què li donaria això?

58
00:02:04,650 --> 00:02:06,587
Suposo que el podria utilitzar
per trencar el seu ordinador.

59
00:02:06,687 --> 00:02:09,058
(gemecs) No ho sé
el que li agrada a Jerry.

60
00:02:09,158 --> 00:02:11,530
És un tipus tranquil
i sóc un tipus tranquil,

61
00:02:11,597 --> 00:02:13,299
així que no en tinc
molta informació.

62
00:02:13,400 --> 00:02:15,237
I vols que t'ho digui
què aconseguir-lo

63
00:02:15,304 --> 00:02:16,607
així que no cal
surt de la teva closca

64
00:02:16,674 --> 00:02:18,944
i parla més amb ell.
Uh... sí.

65
00:02:19,011 --> 00:02:20,280
Carn de vedella, porteu-lo a sopar.

66
00:02:20,380 --> 00:02:23,053
Sopar amb un adult
No ho sé tan bé?

67
00:02:23,153 --> 00:02:25,558
terrorífic,
però estic disposat a provar-ho

68
00:02:25,625 --> 00:02:28,163
si m'ajuda a assegurar-me
un bon regal per a Jerry.

69
00:02:28,229 --> 00:02:32,104
Aquesta nit, el convidaré
a un sopar d'amistat.

70
00:02:32,171 --> 00:02:34,308
El faré filets
doncs estem mastegant molt

71
00:02:34,375 --> 00:02:36,212
i no n'hi haurà
tanta pressió per parlar.

72
00:02:36,312 --> 00:02:37,549
Aquí tens.

73
00:02:37,649 --> 00:02:38,851
<i>Diondra Tundra</i>

74
00:02:38,951 --> 00:02:41,957
informant en directe. Els 12 dies
de Lone Moose estan en marxa.

75
00:02:42,024 --> 00:02:45,163
Avui ha presentat el fishnog
tast i la il·luminació del

76
00:02:45,230 --> 00:02:46,900
<i>womenorah a
la llibreria feminista</i>

77
00:02:46,967 --> 00:02:48,704
<i>Llegint a Susan desesperadament.</i>

78
00:02:48,804 --> 00:02:51,577
I demà, la inauguració
del poble de Gingerbread

79
00:02:51,677 --> 00:02:53,079
<i>a la finestra
al AllDay de Maude.</i>

80
00:02:53,179 --> 00:02:55,785
(gemecs)
Ham, et trobes bé?

81
00:02:55,885 --> 00:02:58,591
(gemecs)
Em trobo bé?

82
00:02:58,691 --> 00:03:00,895
Sí.
Lone Moose compta amb mi,

83
00:03:00,962 --> 00:03:02,899
així que m'he de sentir bé.

84
00:03:02,966 --> 00:03:04,201
Només una pregunta ràpida:

85
00:03:04,268 --> 00:03:08,076
té aquesta illa de cuina
sempre estat aquí?

86
00:03:08,677 --> 00:03:11,517
Hola, vedella.
Hola, Jerry.

87
00:03:11,617 --> 00:03:13,888
Um, acabes de venir
d'un concert?

88
00:03:13,988 --> 00:03:17,127
Oh, no. Vaig caminar, i
Em vaig posar la meva disfressa per abrigar-me.

89
00:03:17,227 --> 00:03:18,664
T'importa si ho guardo
a la teva furgoneta?

90
00:03:18,764 --> 00:03:20,501
Per descomptat, la furgoneta
just allà davant.

91
00:03:20,601 --> 00:03:22,004
No m'agrada portar-lo
mentre menjo.

92
00:03:22,071 --> 00:03:23,741
Vaig aprendre la meva lliçó
a Saucy Wings.

93
00:03:23,808 --> 00:03:26,212
La factura de la tintoreria
era de centenars de dòlars.

94
00:03:26,312 --> 00:03:27,949
CARN DE BOVELLA:
Bé...

95
00:03:28,851 --> 00:03:31,322
Bé.
Bé.

96
00:03:31,389 --> 00:03:35,363
Així que... sembla
tenen patates al forn.

97
00:03:35,464 --> 00:03:38,403
O amanida per només 5,95 dòlars.

98
00:03:38,504 --> 00:03:41,142
Mmm, aquesta és una bona sopa.

99
00:03:41,242 --> 00:03:44,115
I les culleres de sopa
són només la profunditat adequada.

100
00:03:44,181 --> 00:03:47,321
M'encanta aquesta taula.
Bonic.

101
00:03:47,387 --> 00:03:51,129
Aleshores, què t'agrada fer
quan no ets Bigfooting?

102
00:03:51,195 --> 00:03:53,801
Bé, normalment jugo a l'ordinador
jocs amb alguns amics en línia.

103
00:03:53,868 --> 00:03:56,406
I ara mateix estem jugant
<i>Super Ranch Hands Seven,</i>

104
00:03:56,507 --> 00:03:59,211
i em vaig guanyar la confiança
d'Alan el poni avui.

105
00:03:59,278 --> 00:04:01,482
Quins són els teus preferits
jocs d'ordinador, Beef?

106
00:04:01,550 --> 00:04:03,521
Absolutament cap.
Oh! D'acord.

107
00:04:03,621 --> 00:04:06,259
Vaig provar Minesweeper una vegada,
però era molt estressant

108
00:04:06,325 --> 00:04:08,731
que vaig tornar l'ordinador
a la botiga.

109
00:04:08,798 --> 00:04:11,770
Sóc més una persona a l'aire lliure.
Hmm.

110
00:04:11,837 --> 00:04:14,074
Així, Jerry,
has mirat per la ciutat?

111
00:04:14,141 --> 00:04:17,849
a qualsevol de les botigues de Lone Moose
per als regals de Nadal?

112
00:04:17,916 --> 00:04:19,418
No, no sóc gaire comprador.

113
00:04:19,485 --> 00:04:23,026
Bé, si estiguessis a Fresno
per Nadal, que...

114
00:04:23,092 --> 00:04:24,563
Ah, si estigués a Fresno
per Nadal,

115
00:04:24,663 --> 00:04:26,499
Estaria treballant la venda de vacances
a la botiga de cortines dels meus pares

116
00:04:26,567 --> 00:04:29,706
al matí, i llavors seria
hora del bany de Nadal.

117
00:04:29,806 --> 00:04:32,010
M'encanta el bany. Quina mena...
Aguanta aquest pensament.

118
00:04:32,077 --> 00:04:33,814
Tenim vedella, vedella.

119
00:04:33,881 --> 00:04:35,350
D'acord, aquesta part està feta.

120
00:04:35,417 --> 00:04:39,058
Ara només vaig a estirar-me
el terra per recollir les meves forces.

121
00:04:39,158 --> 00:04:40,460
Pernil, t'estàs cremant.

122
00:04:40,561 --> 00:04:44,235
Com podria estar cremant-me
si també estic molt fred?

123
00:04:44,301 --> 00:04:46,607
D'acord, amic,
segur que estàs malalt.

124
00:04:46,707 --> 00:04:48,009
Anem a ficar-te
aquella cadira còmoda.

125
00:04:48,109 --> 00:04:51,082
Ah, però qui ho completarà
el poble de pa de pessic?

126
00:04:51,182 --> 00:04:52,585
No serà Nadal
sense ell.

127
00:04:52,652 --> 00:04:54,990
(jadeja) Només puc veure
els fills de Lone Moose.

128
00:04:55,056 --> 00:04:58,329
Les seves cares pressionades cap amunt
contra la finestra, plorant.

129
00:04:58,396 --> 00:05:01,035
Les seves llàgrimes els congelan la cara
al vidre.

130
00:05:01,102 --> 00:05:02,639
I els óssos grizzly s'entenen

131
00:05:02,705 --> 00:05:04,776
i vés a casa de la Maude
i menjar tots els nens.

132
00:05:04,843 --> 00:05:07,347
És això el que vols
per Nadal? ho és?

133
00:05:07,447 --> 00:05:09,586
Pernil, no estàs fent
qualsevol sentit, amic.

134
00:05:09,653 --> 00:05:11,122
T'ho acabarem, d'acord?

135
00:05:11,222 --> 00:05:14,028
D'acord. En vaig fer un dibuix.
És bastant explicatiu.

136
00:05:14,128 --> 00:05:17,735
Les receptes dels 78 animals
Encara no he fet que hi siguin.

137
00:05:17,836 --> 00:05:19,606
Tot el que has de fer
és tallar-los,

138
00:05:19,673 --> 00:05:21,242
coure-los i decoreu-los

139
00:05:21,342 --> 00:05:23,479
i no t'oblidis,
eh, emmarca el xiclet.

140
00:05:23,581 --> 00:05:24,816
Ho sento, què és "fram"?

141
00:05:24,883 --> 00:05:26,987
Només has de gramar
el frum da boo ba da...

142
00:05:27,087 --> 00:05:28,524
Uhoh, l'estem perdent.

143
00:05:28,624 --> 00:05:31,095
(roncs)
Nois, això sembla molt difícil.

144
00:05:31,162 --> 00:05:32,364
Ho haurem de fingir
fins que ho enfornem.

145
00:05:32,431 --> 00:05:34,301
Nadal de Lone Moose
compta amb nosaltres.

146
00:05:34,368 --> 00:05:36,874
Gràcies pel sopar.
M'ho vaig passar bé.

147
00:05:36,940 --> 00:05:39,078
Jo també. I gràcies
per parlar-me

148
00:05:39,144 --> 00:05:40,715
aquest joc de simulador de pesca.

149
00:05:40,781 --> 00:05:43,119
Seria un regal perfecte
per mi,

150
00:05:43,186 --> 00:05:48,062
però, uh, què seria perfecte
regal per, no ho sé, tu?

151
00:05:48,129 --> 00:05:50,100
Oh, no,
per què està oberta la porta de la furgoneta?

152
00:05:50,166 --> 00:05:52,104
Juro que recordo haver-lo tancat.

153
00:05:52,170 --> 00:05:55,010
No. No, no.
No, no, no, no, no!

154
00:05:55,110 --> 00:05:56,914
Oh, el meu vestit de Bigfoot ha desaparegut!

155
00:05:59,619 --> 00:06:01,355
Qui voldria
una disfressa de Bigfoot?

156
00:06:01,389 --> 00:06:02,725
Vull dir, a més de mi,

157
00:06:02,725 --> 00:06:04,228
que és Bigfoot a les festes
per guanyar-se la vida.

158
00:06:04,729 --> 00:06:06,499
Ho sento, Jerry.
Et convido a sopar

159
00:06:06,567 --> 00:06:07,802
i ara t'han robat la disfressa.

160
00:06:07,902 --> 00:06:09,673
I tinc un parell de feines
arribant.

161
00:06:09,739 --> 00:06:11,543
Vull dir, no puc simplement
presentar-me com jo mateix.

162
00:06:11,610 --> 00:06:13,547
Vull dir, seran com,
"Qui és aquest paio?"

163
00:06:13,614 --> 00:06:16,085
Oh, he deixat el meu telèfon
dins de Bigfoot.

164
00:06:16,185 --> 00:06:17,889
Carn de vedella, puc utilitzar la teva?
Per descomptat.

165
00:06:17,956 --> 00:06:20,093
Està esquerdat,
però té bons ossos.

166
00:06:20,160 --> 00:06:21,530
Puc utilitzar l'aplicació Troba el meu telèfon.

167
00:06:21,630 --> 00:06:23,867
El meu telèfon pot trobar altres telèfons?

168
00:06:23,934 --> 00:06:25,571
no vull
deure un favor a una màquina.

169
00:06:25,638 --> 00:06:28,276
Allà està.
eh. Sembla que és a Winter World.

170
00:06:28,376 --> 00:06:29,478
Què és el món d'hivern?

171
00:06:29,546 --> 00:06:31,349
El Nadal durant tot l'any
parc temàtic.

172
00:06:31,415 --> 00:06:33,654
Originalment, ho era
anomenat món de l'aigua,

173
00:06:33,721 --> 00:06:35,992
però Kevin Costner va demandar.
Així que el van escórrer,

174
00:06:36,058 --> 00:06:37,862
va tirar un munt de
Arbres de Nadal amb globus oculars,

175
00:06:37,929 --> 00:06:40,233
i l'anomenava Winter World.
Anem-hi.

176
00:06:40,333 --> 00:06:42,772
(roncs)
Així doncs, hem cuinat totes les làmines de pa de pessic.

177
00:06:42,872 --> 00:06:45,711
Ara només ens queda tallar
78 animals de Nadal.

178
00:06:45,778 --> 00:06:48,016
D'acord, deixa'm fer un crack
en un salmó.

179
00:06:48,082 --> 00:06:50,487
Oh, no. Crec que ens suposava
per tallar-los en forma de galetes

180
00:06:50,554 --> 00:06:51,957
abans de posar-los al forn.

181
00:06:52,024 --> 00:06:53,326
Ai, boig!

182
00:06:53,393 --> 00:06:54,596
Ei, nois, ho vaig fer.

183
00:06:54,663 --> 00:06:56,499
Increïble. Què és?
És una llúdriga.

184
00:06:56,566 --> 00:06:59,204
Oh, segur. Sí, ara ho veig.
Només està cap per avall.

185
00:06:59,271 --> 00:07:00,273
Mm... No, no ho és.

186
00:07:00,340 --> 00:07:01,677
Siguem tots justos
fer el millor que podem.

187
00:07:01,777 --> 00:07:03,580
Cadascú tria una forma
i vés-hi.

188
00:07:03,681 --> 00:07:05,918
Gran educació,
la meva estimada dona, amic.

189
00:07:05,985 --> 00:07:08,524
Aquest tren de Nadal
torna al camí.

190
00:07:08,590 --> 00:07:10,594
(canto):
ho, ho!

191
00:07:10,695 --> 00:07:12,699
Ho sentim, estem tancats
per a un esdeveniment privat.

192
00:07:12,799 --> 00:07:14,703
Ah, però alguna cosa
em van robar,

193
00:07:14,803 --> 00:07:16,807
i crec que algú
al teu parc ho té.

194
00:07:16,873 --> 00:07:19,144
El meu cap es tornarà boig
si deixo entrar algú, ho sento.

195
00:07:19,211 --> 00:07:20,548
Podeu esperar a l'aparcament

196
00:07:20,648 --> 00:07:21,984
i intentar atrapar gent
mentre marxen.

197
00:07:22,050 --> 00:07:23,152
Només pluja d'idees.

198
00:07:23,219 --> 00:07:24,689
Sóc un noi d'idees.

199
00:07:24,789 --> 00:07:27,194
Sí, bona idea.
Vine, Jerry.

200
00:07:27,260 --> 00:07:30,568
Normalment no m'intrusaria,
però això és una emergència.

201
00:07:30,668 --> 00:07:33,941
I crec que ho sé
com ens podem combinar.

202
00:07:34,643 --> 00:07:36,713
Ei, què estàs fent
per aquí?

203
00:07:36,780 --> 00:07:38,651
Se suposa que tothom ho ha de ser
treballant el partit.

204
00:07:38,717 --> 00:07:40,821
Oh, és clar.
Estem en camí.

205
00:07:40,888 --> 00:07:42,625
Per què camines
cap a la piscina de pingüins?

206
00:07:42,725 --> 00:07:44,863
Oh, si us plau, no robis
el pingüí, nois.

207
00:07:44,929 --> 00:07:46,833
Si el pingüí és robat
de nou aquest any,

208
00:07:46,900 --> 00:07:48,303
Em posaré en grans problemes.

209
00:07:48,403 --> 00:07:50,040
Ara només pots dirigir-te
al pati de menjars?

210
00:07:50,140 --> 00:07:51,275
Això és bastant divertit.

211
00:07:51,342 --> 00:07:52,945
No he estat mai
encobert abans.

212
00:07:53,012 --> 00:07:54,983
Només espero
no ens endinsem massa.

213
00:07:55,050 --> 00:07:56,252
Mary Stuart Masterson.

214
00:07:56,319 --> 00:08:00,093
Què és això? Una mena de
estrany Santa Burning Man?

215
00:08:00,193 --> 00:08:01,830
JERRY:
no estic segur,

216
00:08:01,897 --> 00:08:03,266
però una de
aquestes estranyes St. Nick's

217
00:08:03,333 --> 00:08:05,003
probablement tingui el meu telèfon.
(riu)

218
00:08:05,103 --> 00:08:06,973
És massa soroll per trucar
i intenta escoltar on és.

219
00:08:07,040 --> 00:08:10,146
Crec el que hem de fer
és anar persona a persona,

220
00:08:10,213 --> 00:08:11,516
i mentre parlem amb ells,

221
00:08:11,616 --> 00:08:13,152
Trucaré al telèfon
i a veure si sentim un toc.

222
00:08:13,219 --> 00:08:16,392
Esteu parlant de la mescla?
Jo també ho odio, vedella.

223
00:08:16,459 --> 00:08:20,634
Oh, per què no agafem?
una tassa de salsa de conversa? Gran idea.

224
00:08:20,701 --> 00:08:23,439
S'ha d'afegir una mica d'alcohol
algun tincle a la nostra barreja.

225
00:08:23,507 --> 00:08:26,345
Senyors, una tassa de
El famós cop de puny de Terry Claus?

226
00:08:26,445 --> 00:08:27,782
Uh, segur.

227
00:08:28,383 --> 00:08:30,755
Mmm. Molt marró
trossos sòlids aquí.

228
00:08:30,821 --> 00:08:32,592
No deixis que et molesti,
actuar naturalment.

229
00:08:32,658 --> 00:08:34,028
Mmm.
Mmm.

230
00:08:34,094 --> 00:08:36,399
D'acord,
tots dos tenim por de barrejar-nos,

231
00:08:36,499 --> 00:08:39,304
però ho farem junts.
Seguretat en xifres.

232
00:08:39,371 --> 00:08:41,042
Bé...

233
00:08:41,108 --> 00:08:43,212
Bé.
Bé.

234
00:08:43,312 --> 00:08:47,354
Uh, ho intenteu?
per iniciar una conversa o...

235
00:08:47,421 --> 00:08:48,791
Sí. Exactament.

236
00:08:48,857 --> 00:08:51,462
Per què no hi esteu?
els teus vestits de Terry Claus?

237
00:08:51,530 --> 00:08:52,765
Qui és Terry Claus?

238
00:08:52,832 --> 00:08:55,103
Ell és el que és aquest partit
tot, home.

239
00:08:55,170 --> 00:08:56,773
El llencem cada 23 de desembre.

240
00:08:56,840 --> 00:08:58,777
Terry Claus
és el veritable Pare Noel.

241
00:08:58,877 --> 00:09:00,781
El seu taller és aquí mateix
al nostre poble.

242
00:09:00,848 --> 00:09:02,985
Té un alc volador,
un vestit de pell d'animal marró,

243
00:09:03,052 --> 00:09:05,356
i la seva barba és blava
perquè és genial així.

244
00:09:05,423 --> 00:09:07,528
Cada any
ens vestim de Terry Claus,

245
00:09:07,595 --> 00:09:09,064
bevem el seu tradicional punxó,

246
00:09:09,131 --> 00:09:12,003
i més tard anem a la Clàudia
per l'orgia. D'acord.

247
00:09:12,070 --> 00:09:13,907
(xiuxiueig): truca al telèfon,
Jerry, truca al telèfon.

248
00:09:13,974 --> 00:09:16,445
Oh, començo a sentir-me estrany.

249
00:09:16,546 --> 00:09:17,749
Quant d'alcohol hi ha en això?

250
00:09:17,815 --> 00:09:19,318
Cap.
Són drogues.

251
00:09:19,418 --> 00:09:21,623
Oh, uh, genial.
M'encanten les drogues.

252
00:09:21,690 --> 00:09:23,392
Quines drogues hi ha aquí?

253
00:09:23,459 --> 00:09:24,194
Els bolets, home.

254
00:09:24,261 --> 00:09:26,633
Uh, d'acord,
genial parlar amb tu.

255
00:09:26,700 --> 00:09:28,102
No tinc experiència amb drogues.

256
00:09:28,202 --> 00:09:30,440
Estic nerviós.
Tampoc no he consumit mai drogues.

257
00:09:30,541 --> 00:09:32,077
Però basat en un vídeo
L'abella me va prendre de mi

258
00:09:32,144 --> 00:09:34,014
després d'haver agafat les meves dents del seny
tret,

259
00:09:34,081 --> 00:09:36,553
Em poso força estranya.
Bé, no ens espantem.

260
00:09:36,653 --> 00:09:38,289
Hem superat la reunió
aquell estrany junts.

261
00:09:38,356 --> 00:09:41,328
Ens en sortirem
aquest viatge psicodèlic junts.

262
00:09:41,429 --> 00:09:42,865
D'acord, tots.
Hora de començar

263
00:09:42,965 --> 00:09:45,370
el Lone Moose Terry Claus
concurs de karaoke.

264
00:09:45,437 --> 00:09:49,445
♪ Terry Claus, Terry Claus ♪

265
00:09:49,512 --> 00:09:52,417
♪ Ell et veu
amb els seus mil ulls ♪

266
00:09:52,484 --> 00:09:55,691
♪ El seu malvat alce, Geraldine ♪

267
00:09:55,758 --> 00:10:00,634
♪ El treu a través de les profunditats,
cel negre. ♪

268
00:10:02,037 --> 00:10:03,439
Vaja!

269
00:10:03,540 --> 00:10:05,243
Ho sé.
Vaja!

270
00:10:05,310 --> 00:10:09,619
Sento que hi ha alguna cosa
se suposa que hem de fer.

271
00:10:09,719 --> 00:10:11,455
Sí, quin és el nostre propòsit?

272
00:10:11,556 --> 00:10:13,192
No, vull dir,
Crec que hi ha alguna cosa

273
00:10:13,259 --> 00:10:15,497
se suposa que hem de fer
en aquesta festa.

274
00:10:15,598 --> 00:10:18,570
Però tot el que puc imaginar és,
com, un peu gran.

275
00:10:18,637 --> 00:10:21,743
(jadeja) I té cara,
i està plorant.

276
00:10:21,843 --> 00:10:24,782
eh. Un gran... peu.

277
00:10:24,883 --> 00:10:27,220
Peu gros!
Oh, correcte, correcte.

278
00:10:27,287 --> 00:10:29,759
Hem de trobar el meu vestit.
Hem de trucar al telèfon.

279
00:10:29,826 --> 00:10:31,630
Sí, això és el que estàvem fent.

280
00:10:31,696 --> 00:10:33,967
(sonant el telèfon)
Crec que ho sento sonar.

281
00:10:34,067 --> 00:10:35,638
Està més a prop.

282
00:10:35,738 --> 00:10:38,610
(riu): mira, Jerry,
el teu bany preferit de Nadal.

283
00:10:38,677 --> 00:10:40,079
Ara no, vedella.

284
00:10:40,180 --> 00:10:43,119
Ei!
(jadeant)

285
00:10:45,356 --> 00:10:47,093
(jadeig)
Patata de patata?

286
00:10:47,160 --> 00:10:48,262
Coneixes aquesta persona?

287
00:10:48,362 --> 00:10:50,166
Em tens, Jerry.
M'has agafat.

288
00:10:50,233 --> 00:10:52,839
Puc recuperar la barba ara?
És un lloguer.

289
00:10:55,878 --> 00:10:59,451
Patata de patata? M'has agafat
disfressa? M'has agafat el telèfon?

290
00:10:59,519 --> 00:11:01,857
És gairebé Nadal.
Ho vaig fer.

291
00:11:01,923 --> 00:11:03,760
Per què la crides?
Patata de patata?

292
00:11:03,827 --> 00:11:07,000
Oh, perquè es vesteix
com una patata i porta el rètol

293
00:11:07,067 --> 00:11:09,037
fora de la patata al forn carregada
Juice Booth al centre comercial.

294
00:11:09,104 --> 00:11:11,041
Conec aquell lloc.
D'allà em va donar diarrea.

295
00:11:11,141 --> 00:11:12,778
Sí.
El suc de patata ho farà.

296
00:11:12,879 --> 00:11:14,114
On és el meu vestit de Bigfoot?

297
00:11:14,181 --> 00:11:16,252
No en tinc.
Dick Chateau ho fa.

298
00:11:16,352 --> 00:11:17,722
Qui és Dick Chateau?

299
00:11:17,788 --> 00:11:20,193
Richard Chateau és el més ric
persona a Lone Moose.

300
00:11:20,293 --> 00:11:24,001
És un gran caçador local
i viu a Chateau Chateau.

301
00:11:24,067 --> 00:11:26,105
Per què ho faria un ric?
vols el meu vestit?

302
00:11:26,205 --> 00:11:28,175
I per què ho faries
ho prens per ell, Patty?

303
00:11:28,276 --> 00:11:29,444
Eh, no ho vaig agafar.

304
00:11:29,546 --> 00:11:30,981
Li acabo de dir
era a la furgoneta.

305
00:11:31,081 --> 00:11:32,685
I després el vaig veure agafar-lo.

306
00:11:32,785 --> 00:11:34,021
Em va deixar mantenir el telèfon
com a propina.

307
00:11:34,087 --> 00:11:35,925
Com pots
anar en contra del codi de vestuari?

308
00:11:35,991 --> 00:11:37,562
Se suposa que hem de vigilar
l'un per l'altre.

309
00:11:37,628 --> 00:11:39,666
És fàcil de creure
al codi de vestuari

310
00:11:39,732 --> 00:11:41,870
quan tens una gran disfressa
com Bigfoot.

311
00:11:41,970 --> 00:11:43,974
La meva disfressa és horrible.

312
00:11:44,074 --> 00:11:46,546
Recordo el teu vestit de patata
semblant

313
00:11:46,646 --> 00:11:47,915
i perdoneu-me

314
00:11:47,982 --> 00:11:49,852
una ferida oberta rematada
amb cibulet i formatge.

315
00:11:49,953 --> 00:11:53,292
També n'hi ha un molt brut
remolí de crema agra translúcida.

316
00:11:53,359 --> 00:11:56,165
De totes maneres, hauràs d'anar a veure
ell si el vols tornar. Adéu.

317
00:11:56,232 --> 00:11:57,400
No tan ràpid, Patty.

318
00:11:57,500 --> 00:12:00,440
Tu vens amb nosaltres
per ajudar a recuperar aquest vestit.

319
00:12:00,507 --> 00:12:02,143
Bé, però puc muntar una escopeta.

320
00:12:02,244 --> 00:12:05,884
De fet, necessitem que condueixis
perquè tots dos vam beure bolets.

321
00:12:05,985 --> 00:12:09,191
En Jerry ara va deixar de mirar
com energia pura per a mi.

322
00:12:09,258 --> 00:12:12,097
D'acord, estem en bon camí
per salvar el Nadal,

323
00:12:12,163 --> 00:12:14,535
però ara estem fora de...
tot.

324
00:12:14,602 --> 00:12:16,105
Així que anem
cal improvisar.

325
00:12:16,171 --> 00:12:18,109
Se suposava que
per fer teulades de goma,

326
00:12:18,175 --> 00:12:21,315
però què tal, escolteu-me
teules de salami?

327
00:12:21,415 --> 00:12:22,718
Tinc un munt d'ossos d'ocells.

328
00:12:22,818 --> 00:12:24,923
Els podríem utilitzar per fer
les tanques de canya de caramel.

329
00:12:24,989 --> 00:12:26,760
No són comestibles,
però estan nets.

330
00:12:26,860 --> 00:12:28,062
I tinc unes ungles presses

331
00:12:28,129 --> 00:12:29,498
que podria fer
per una passarel·la colorida.

332
00:12:29,599 --> 00:12:31,001
Només puc dir,
M'encanta la visió de Ham,

333
00:12:31,068 --> 00:12:33,707
però...
potser ho estarem millorant.

334
00:12:33,774 --> 00:12:35,109
Oh, segur que és un resplendor.

335
00:12:35,176 --> 00:12:38,282
JERRY:
Aleshores, aquest és el castell de Dick Castle?

336
00:12:38,349 --> 00:12:40,019
El castell de Dick Chateau.

337
00:12:40,086 --> 00:12:43,025
Eh, patata, "potahto".
Uf! Odio aquesta dita.

338
00:12:43,092 --> 00:12:44,829
Ningú ha dit mai "potahto"
i ho saps.

339
00:12:44,896 --> 00:12:46,465
Aleshores, què és
el pla aquí, de totes maneres? Simple.

340
00:12:46,566 --> 00:12:49,071
Li demanem a Dick la disfressa de Jerry,
i després marxem.

341
00:12:49,137 --> 00:12:51,041
Ah, sí, n'estic segur que el ric

342
00:12:51,141 --> 00:12:53,112
qui em va pagar
robar una disfressa de Bigfoot

343
00:12:53,179 --> 00:12:54,515
només va a
entrega'ns-ho.

344
00:12:54,616 --> 00:12:56,118
Hola i benvinguts
a Chateau Chateau.

345
00:12:56,185 --> 00:12:58,456
Sóc la majordom, Karen Butler.
Com et puc ajudar?

346
00:12:58,557 --> 00:13:01,730
hola. Estem aquí per parlar
amb Richard Chateau.

347
00:13:01,796 --> 00:13:03,700
Té el del meu jove amic
disfressa.

348
00:13:03,767 --> 00:13:05,069
(sospirs)
Bé.

349
00:13:05,169 --> 00:13:06,372
Et faré esperar aquí dins.

350
00:13:06,438 --> 00:13:09,378
Però quan obro la porta,
si us plau, no bofeges.

351
00:13:09,444 --> 00:13:11,081
Bofegar és la meva bogeria.

352
00:13:11,181 --> 00:13:13,319
(tots boquegen)
Què acabo de dir? (gemecs)

353
00:13:13,386 --> 00:13:14,789
Aniré a buscar el senyor Chateau.

354
00:13:14,856 --> 00:13:16,793
Què és això?

355
00:13:16,860 --> 00:13:18,229
Oh, recordo aquesta disfressa.

356
00:13:18,329 --> 00:13:21,335
Era de la botiga de la festa
descompte Barney, anomenat Blarney.

357
00:13:21,402 --> 00:13:24,207
I hi ha Billy Bratt
el Butter Pat de Toast de Jan

358
00:13:24,308 --> 00:13:27,180
i amb certificació Elaine
del notari.

359
00:13:27,247 --> 00:13:28,684
M'encanten les disfresses,

360
00:13:28,784 --> 00:13:31,656
però aquesta col·lecció
com puc posar això

361
00:13:31,756 --> 00:13:33,326
se sent psicòtic.
CHATEAU: Gràcies.

362
00:13:33,426 --> 00:13:36,065
(grups bofetes)
Nois, de nou, els bofets.

363
00:13:36,131 --> 00:13:39,939
Bé, hola
"Potahto" Patty i amics.

364
00:13:40,039 --> 00:13:42,243
Té accent britànic?
De fet.

365
00:13:42,310 --> 00:13:43,412
És britànic?

366
00:13:43,513 --> 00:13:45,183
No, és originari de Seward.

367
00:13:45,249 --> 00:13:48,422
Això és una disfressa?
Hmm. És molt realista.

368
00:13:48,523 --> 00:13:50,527
Um, no.
Sóc un home humà.

369
00:13:50,594 --> 00:13:51,830
Us prendré la paraula.

370
00:13:51,896 --> 00:13:53,700
Què és el que t'aporta
al castell

371
00:13:53,800 --> 00:13:55,336
aquestes vacances abans de la nit?

372
00:13:55,403 --> 00:13:58,109
Tens alguna cosa meva.
La meva disfressa de Bigfoot.

373
00:13:58,209 --> 00:14:01,015
Ah, sí.
Finalment vaig emportar la meva balena blanca.

374
00:14:01,081 --> 00:14:03,520
Per què robes disfresses?
Per la caça.

375
00:14:03,620 --> 00:14:07,127
Permeteu-me que m'expliqui
al llarg. Oh, noi.

376
00:14:07,227 --> 00:14:09,832
Vaig ser una vegada
un autèntic caçador de caça major.

377
00:14:09,932 --> 00:14:11,201
Vaig viatjar per tot Alaska,

378
00:14:11,268 --> 00:14:13,105
matant-ne alguns
els seus animals més bonics.

379
00:14:13,205 --> 00:14:14,374
Llavors va dir el guarda de joc Burt

380
00:14:14,474 --> 00:14:16,478
Ja no ho sóc
legalment autoritzat per caçar

381
00:14:16,546 --> 00:14:18,917
només perquè estava disparant
espècies en perill d'extinció.

382
00:14:18,984 --> 00:14:22,023
Estava tan avorrit, amb prou feines
tenia sang a les mans.

383
00:14:22,123 --> 00:14:23,994
Va ser terrible.
Llavors un dia,

384
00:14:24,094 --> 00:14:27,500
<i>Vaig veure la mascota
per a la botiga de panini de l'Ós Polar.</i>

385
00:14:27,568 --> 00:14:29,872
<i> És clar, no té sentit
Per què faria un ós polar</i>

386
00:14:29,972 --> 00:14:31,341
<i>un entrepà calent?</i>

387
00:14:31,442 --> 00:14:32,712
Per mantenir-se calent o per menjar-lo.

388
00:14:32,778 --> 00:14:34,481
Si us plau, no respongueu
a les meves reflexions.

389
00:14:34,549 --> 00:14:38,724
<i>Ho vaig veure enorme, preciós
ós entrepà calent.</i>

390
00:14:38,824 --> 00:14:40,226
<i>Havia de tenir-lo.</i>

391
00:14:40,293 --> 00:14:42,363
<i>L'habitant humà de l'ós
guardava la disfressa</i>

392
00:14:42,430 --> 00:14:44,401
<i>en un cobert sense clau.
El vaig agafar,</i>

393
00:14:44,468 --> 00:14:47,373
<i>i de sobte em va venir ganes
Dick Chateau de nou.</i>

394
00:14:47,440 --> 00:14:50,113
I he anat col·leccionant
des de llavors.

395
00:14:50,179 --> 00:14:53,052
Però tu, la teva disfressa
sempre està tancat

396
00:14:53,152 --> 00:14:55,123
o sobre la teva persona.

397
00:14:55,189 --> 00:14:56,693
Però aquesta nit...
(clic amb la llengua)

398
00:14:56,760 --> 00:15:00,299
vas baixar la guàrdia
i el va deixar en una furgoneta sense tancar.

399
00:15:00,366 --> 00:15:02,671
Oh, no, vaig marxar
la furgoneta es va desbloquejar.

400
00:15:02,738 --> 00:15:06,044
Suposo que estava distret.
Estava nerviós pel nostre sopar.

401
00:15:06,145 --> 00:15:08,282
Estaves nerviós
sobre sopar amb mi?

402
00:15:08,349 --> 00:15:09,384
Només sóc vedella.

403
00:15:09,451 --> 00:15:11,121
Però per ser sincer,
Jo també estava bastant nerviós.

404
00:15:11,188 --> 00:15:12,691
Oh!
Bé, ho entenc.

405
00:15:12,792 --> 00:15:16,131
Sóc bastant tímid i un únic
el sopar era molta pressió,

406
00:15:16,198 --> 00:15:18,369
però crec...
Ei, nois tímids.

407
00:15:18,436 --> 00:15:19,471
Dick Chateau parlant.

408
00:15:19,572 --> 00:15:22,043
Només hem d'aconseguir
Torna el vestit de Jerry.

409
00:15:22,110 --> 00:15:23,680
Estem disposats a pagar-te qualsevol...
No.

410
00:15:23,747 --> 00:15:27,053
Aquest va ser el meu regal de Nadal
a mi mateix. El regal perfecte.

411
00:15:27,120 --> 00:15:28,322
El regal perfecte no pot ser

412
00:15:28,389 --> 00:15:30,226
alguna cosa que has robat
d'algú altre.

413
00:15:30,326 --> 00:15:32,665
Ha de ser
una elecció acuradament seleccionada,

414
00:15:32,731 --> 00:15:34,602
fet per fer algú altre
molt feliç

415
00:15:34,669 --> 00:15:36,205
només per un breu moment brillant.

416
00:15:36,305 --> 00:15:37,675
No ha de ser car.

417
00:15:37,741 --> 00:15:41,516
Només cal dir: "Ei, home,
Et veig i t'entenc".

418
00:15:41,583 --> 00:15:43,920
És l'esperit de merda
de malgrat Nadal.

419
00:15:43,987 --> 00:15:45,456
Ho sento, ho pots repetir?

420
00:15:45,524 --> 00:15:46,826
Em vaig adormir.
Maleït.

421
00:15:46,926 --> 00:15:48,830
Mira, hi ha alguna cosa
et podem oferir?

422
00:15:48,930 --> 00:15:49,832
Algun tipus de comerç?

423
00:15:49,932 --> 00:15:51,201
Hmm.
Un comerç.

424
00:15:51,301 --> 00:15:52,972
Potser podria
retornar la disfressa

425
00:15:53,072 --> 00:15:56,245
a canvi de tu
lliurant-se a la fosa.

426
00:15:56,345 --> 00:15:59,217
Aconsegueix els sacs de fosa.
CARN: Sac de fosa?

427
00:15:59,317 --> 00:16:01,488
Tots porteu disfresses
a l'exterior.

428
00:16:01,589 --> 00:16:05,396
Què passaria si sabés què és
les disfresses eren a dins?

429
00:16:05,496 --> 00:16:07,400
Vas?
fer-nos una cirurgia?

430
00:16:07,500 --> 00:16:09,939
No.
Tot i que és una idea divertida.

431
00:16:10,039 --> 00:16:11,776
Deixa de parlar.

432
00:16:11,843 --> 00:16:14,114
Oh, no, ell ho farà
posar-nos a les bosses.

433
00:16:14,214 --> 00:16:15,784
Sí, però no de mala manera.

434
00:16:15,851 --> 00:16:18,122
El primer pas, ho faràs
posa't aquesta calceta nua.

435
00:16:18,222 --> 00:16:20,393
Segon pas,
Et cobriré amb cola.

436
00:16:20,493 --> 00:16:22,665
Tercer pas, ho faràs
entre aquests sacs d'arpillera

437
00:16:22,765 --> 00:16:26,573
plena de plomes, purpurina,
ulls i pintura.

438
00:16:26,639 --> 00:16:29,512
El meu majordom ho farà llavors
lligar-los al coll,

439
00:16:29,579 --> 00:16:33,152
i hauràs de retorçar-te
la teva sortida del capoll

440
00:16:33,252 --> 00:16:35,122
i emergeix en la teva veritable forma.

441
00:16:35,189 --> 00:16:37,260
Aleshores, ho faràs
treu-te aquest vestit,

442
00:16:37,360 --> 00:16:38,897
i el penjaré a la meva paret.

443
00:16:38,997 --> 00:16:40,534
Un tresor únic

444
00:16:40,634 --> 00:16:44,040
que cap altre caçador de disfresses
al món posseeix.

445
00:16:44,107 --> 00:16:46,980
No n'hi ha d'altres
caçadors de disfresses del món.

446
00:16:47,080 --> 00:16:48,617
Carn de vedella, no hem de fer això.

447
00:16:48,717 --> 00:16:50,086
Hem arribat tan lluny aquesta nit.

448
00:16:50,152 --> 00:16:52,992
Vam sopar junts.
Ens vam colar a un parc d'atraccions.

449
00:16:53,058 --> 00:16:56,164
Bevem drogues
per primera i última vegada

450
00:16:56,265 --> 00:16:58,369
perquè no ho vaig gaudir.
Ens vam barrejar.

451
00:16:58,435 --> 00:16:59,839
I saps què?
Em vaig divertir.

452
00:16:59,906 --> 00:17:02,243
Jo dic que ens empenyem
una vegada més,

453
00:17:02,310 --> 00:17:05,182
entrar en aquestes bosses,
i recupera la teva disfressa.

454
00:17:05,283 --> 00:17:06,719
N'estàs segur
encara no estàs alt?

455
00:17:06,786 --> 00:17:08,489
Oh, definitivament encara estic alt.

456
00:17:08,557 --> 00:17:10,761
Però també crec
en el que dic.

457
00:17:10,827 --> 00:17:12,631
D'acord, doncs.
Anem a mudar.

458
00:17:15,604 --> 00:17:18,610
Bé, diverteix-te fonent.
Ens veiem d'aquí a uns dies.

459
00:17:18,843 --> 00:17:20,547
Dies?
Però trobarem a faltar el Nadal.

460
00:17:20,647 --> 00:17:23,385
(es burla) L'elefant marí
triga 30 dies a mudar.

461
00:17:23,452 --> 00:17:25,891
Considereu-vos afortunats.
(la porta es tanca)

462
00:17:25,958 --> 00:17:29,264
Vosaltres, voleu jugar
un joc d'endevinalles o alguna cosa?

463
00:17:29,331 --> 00:17:32,403
Ei, estic pensant en un número
entre mil i mil milions.

464
00:17:32,470 --> 00:17:35,911
Jerry, endevina.
No ho sé. 12?

465
00:17:35,978 --> 00:17:37,113
D'acord. eh.

466
00:17:37,180 --> 00:17:39,084
Què hem de fer ara?

467
00:17:39,184 --> 00:17:40,621
(grunyits)
Noi, això està ajustat.

468
00:17:40,721 --> 00:17:43,727
Ara entenc per què
les mòmies estan boges tot el temps.

469
00:17:43,793 --> 00:17:45,229
Hem de sortir d'aquí.

470
00:17:45,329 --> 00:17:47,200
No ens podem perdre el Nadal
amb la família.

471
00:17:47,267 --> 00:17:50,774
Sí, també estic molt preocupat
aquell senyor ens matarà.

472
00:17:50,841 --> 00:17:53,178
(plorant)
Què passa?

473
00:17:53,245 --> 00:17:55,182
A part d'estar atrapat
en un sac.

474
00:17:55,249 --> 00:17:56,719
Simplement em sento terrible.

475
00:17:56,786 --> 00:18:00,092
Vaig intentar actuar com si estigués bé
abans, però no està bé.

476
00:18:00,192 --> 00:18:01,629
Vaig trencar el codi de vestuari

477
00:18:01,729 --> 00:18:04,367
perquè Dick Chateau
em va oferir 40 dòlars.

478
00:18:04,467 --> 00:18:07,541
40 dòlars?
I dos litres de Pepsi.

479
00:18:07,608 --> 00:18:08,944
Has tingut una Pepsi?

480
00:18:09,044 --> 00:18:10,346
És tan bo.

481
00:18:10,413 --> 00:18:13,853
ho sento. Jo... sóc estúpid
i sóc una patata.

482
00:18:13,954 --> 00:18:16,693
(sospirs)
No ets estúpida, Patty.

483
00:18:16,793 --> 00:18:18,195
I realment no ets una patata.

484
00:18:18,262 --> 00:18:19,532
Vull inventar-ho
a vosaltres nois.

485
00:18:19,632 --> 00:18:21,836
Crec que ens podem escapar
i troba la disfressa.

486
00:18:21,936 --> 00:18:24,809
Segueix-me. En silenci.
(grunyits)

487
00:18:24,875 --> 00:18:26,345
(grunyint)
De fet, puc

488
00:18:26,445 --> 00:18:27,848
obre la porta amb la boca.
El meu vell vestit de patata

489
00:18:27,915 --> 00:18:32,558
no permetia el moviment del braç,
així que m'hi vaig posar força bé.

490
00:18:33,492 --> 00:18:36,198
També puc obrir la porta
a la meva Corolla amb la meva barbeta.

491
00:18:36,264 --> 00:18:38,135
(tots grunyint)

492
00:18:39,037 --> 00:18:41,008
D'acord, nois, compteu.
Escales.

493
00:18:41,074 --> 00:18:44,515
Només hem d'anar
per ititititit... (grunyir)

494
00:18:44,582 --> 00:18:47,086
Oh! Només podria haver-ho
els vaig deslligar amb la boca.

495
00:18:47,153 --> 00:18:49,625
(riu)
Però les escales eren divertides, oi?

496
00:18:49,725 --> 00:18:51,294
Obre les bosses, Patty.

497
00:18:52,665 --> 00:18:53,733
Aquí està ella!

498
00:18:53,800 --> 00:18:55,002
Us esteu escapant?

499
00:18:55,069 --> 00:18:56,171
No.
Tranquil·la.

500
00:18:56,238 --> 00:18:57,541
Jo t'ajudaré.
és Nadal,

501
00:18:57,641 --> 00:18:59,979
i sou els captius més simpàtics
hem tingut mai.

502
00:19:00,046 --> 00:19:03,385
(campanes)
CHATEAU: Majordom, vinc per les meves fruites per dormir.

503
00:19:03,452 --> 00:19:05,924
Afanya't, vés.
Gràcies!

504
00:19:05,991 --> 00:19:07,160
(jadeant)

505
00:19:07,260 --> 00:19:08,563
Oh, Déu meu, fa fred.

506
00:19:08,663 --> 00:19:11,335
No he passat tan fred
des del meu últim bany de Nadal.

507
00:19:11,401 --> 00:19:13,105
Per què el Nadal s'enfonsa
et fa fred?

508
00:19:13,172 --> 00:19:15,544
El "dip de Nadal" és quan
jo i el meu pare ens banyem

509
00:19:15,610 --> 00:19:17,180
a l'oceà Pacífic
el Nadal.

510
00:19:17,280 --> 00:19:19,117
Un fred boig però també una diversió boja.

511
00:19:19,184 --> 00:19:21,556
Estic bastant enfadat
que aquest any no ho puc fer.

512
00:19:21,622 --> 00:19:23,893
(plorant)
Ara què passa?

513
00:19:23,960 --> 00:19:27,467
Estic trist que no puguis fer el teu
Bany de Nadal amb el teu pare.

514
00:19:27,568 --> 00:19:29,270
CHATEAU:
Torneu, belleses meves!

515
00:19:29,337 --> 00:19:30,406
(tret)
Ens dispara?

516
00:19:30,507 --> 00:19:31,709
JERRY: T'ho vaig dir.
Va! Mou-te!

517
00:19:31,809 --> 00:19:33,646
Va, va, va, va!
Condueix, condueix, condueix, condueix!

518
00:19:33,713 --> 00:19:35,483
JERRY:
Ei, mira, és passada la mitjanit.

519
00:19:35,550 --> 00:19:38,757
Bona Nit de Nadal, a tothom.

520
00:19:40,927 --> 00:19:43,032
(jadeig)
Ho van fer! Vaja!

521
00:19:43,132 --> 00:19:44,835
No m'ho puc creure
van poder...

522
00:19:44,902 --> 00:19:45,904
Oh, no.

523
00:19:45,971 --> 00:19:48,042
Són pepperoni?
Sí.

524
00:19:48,108 --> 00:19:51,448
(badall)
Estàs mirant un miracle de Nadal, amic.

525
00:19:51,516 --> 00:19:52,818
Oh! Hmm.

526
00:19:52,918 --> 00:19:54,287
Ara, algú em pot guiar

527
00:19:54,354 --> 00:19:56,091
per què la meitat d'aquest poble
està cremat

528
00:19:56,191 --> 00:19:57,360
mentre que l'altra meitat està mullada?

529
00:19:57,460 --> 00:19:59,532
Sí, vam decidir
per fer el womenorah

530
00:19:59,598 --> 00:20:01,034
i va intentar encendre-la,
però això va provocar un incendi.

531
00:20:01,134 --> 00:20:04,174
I Honeybee ho va apagar de valent,
però va inundar mig poble.

532
00:20:04,274 --> 00:20:07,715
Vaja!
És tot tan bonic.

533
00:20:07,781 --> 00:20:09,952
Sí, mai podria
part amb això.

534
00:20:10,052 --> 00:20:11,589
Ho faré ràpidament
fes-ne un altre,

535
00:20:11,656 --> 00:20:15,931
i només podem mantenir
aquest tresor preciós per a nosaltres.

536
00:20:15,997 --> 00:20:17,601
Així que ens podem menjar aquest?
Mmm. Mmm.

537
00:20:17,701 --> 00:20:20,306
Ei, de qui va ser la idea de tallar
l'esponja de cuina?

538
00:20:20,372 --> 00:20:22,945
Perquè no està malament.

539
00:20:23,011 --> 00:20:24,915
♪ ♪

540
00:20:25,851 --> 00:20:27,888
Aquí tens, Jerry.

541
00:20:28,556 --> 00:20:30,861
Un vestit de neoprè.
(bodeja) És per...

542
00:20:30,961 --> 00:20:32,497
Sí, un bany de Nadal.

543
00:20:32,598 --> 00:20:34,835
Bé, gràcies, Carn.
És perfecte.

544
00:20:34,935 --> 00:20:36,138
Un regal escollit amb cura

545
00:20:36,204 --> 00:20:38,475
per donar-me un moment
de la felicitat perfecta.

546
00:20:38,543 --> 00:20:40,814
Ho has clavat.
Gràcies a Déu no ho vaig martellejar.

547
00:20:40,881 --> 00:20:43,653
Ho dic perquè originalment
et vaig comprar un martell.

548
00:20:43,753 --> 00:20:47,093
Oh, sí, això hauria estat
un regal molt dolent.

549
00:20:47,160 --> 00:20:48,328
Bon Nadal, amic.

550
00:20:48,395 --> 00:20:50,266
I a tu, company.

551
00:20:50,366 --> 00:20:52,671
Un, dos, tres!

552
00:20:53,506 --> 00:20:54,775
(gritant, tremolant)

553
00:20:54,842 --> 00:20:55,977
Aah! Això va ser un error!

554
00:20:56,077 --> 00:20:57,581
Aquest vestit de neoprè no fa res!
Surt!

555
00:20:57,681 --> 00:20:58,550
Aquí vinc!

556
00:20:58,650 --> 00:21:00,587
Llop, no!
bany de Nadal! (riu)

557
00:21:00,654 --> 00:21:03,492
♪ Les patates són el motiu
per a la temporada ♪

558
00:21:03,560 --> 00:21:06,498
♪ Són molt agradables i càlids
quan estàs congelant ♪

559
00:21:06,566 --> 00:21:09,939
♪ Regala un a la teva amiga Janet
i un a aquell Steven ♪

560
00:21:10,039 --> 00:21:13,646
♪ Patates, són el menjar
podem creure en ♪

561
00:21:13,713 --> 00:21:18,122
♪ Embolicat amb paper d'alumini,
sota l'arbre ♪

562
00:21:18,188 --> 00:21:19,925
♪ Una patata per al petit Timmy ♪

563
00:21:19,992 --> 00:21:22,998
♪ Aconsegueix la teva estimada
un tubercle de terra ♪

564
00:21:23,098 --> 00:21:24,735
♪ Vindran ♪

565
00:21:24,802 --> 00:21:26,873
♪ Quan ho veuen
aquell monticle de Nadal ♪

566
00:21:26,939 --> 00:21:29,444
♪ Les patates són el motiu
per a la temporada ♪

567
00:21:29,545 --> 00:21:32,618
♪ Patates, són
el menjar en què pots creure. ♪

568
00:21:32,684 --> 00:21:34,354
Subtítols patrocinat per
BENTO BOX ENTRETENIMENT

569
00:21:34,420 --> 00:21:36,291
i TOYOTA.

570
00:21:36,341 --> 00:21:40,891
Reparació i sincronització per
Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0


